晴天譯樂園

  一個人是不是長大成熟，由他對父母的感情方式來判定。當你面對父母，覺得他們「好可憐」、「很不容易」時，就是邁向成熟的第一步。不論多大年紀，還把「不能原諒我爸」掛在嘴上的人，充其量還是個小鬼。       ──北野武

  最近剛完成一本圍繞飲食打轉的小說，接下來要譯的書，光看書名，似乎就聽到菲力牛排在鐵板上滋喳作響的聲音，也是美食文學。在不經意之中，我也翻譯了好些美食相關的作品。以前形容那些只會吃、不會做菜的人是「說得一口好菜」，像我這樣，應該算是「譯得一手好菜」吧。

不厭貧來不懼老，但憂失智行狂癲，

勤讀譯寫猶未罷，偷暇樂做雀中仙。

  上個月完成的一本書，在校稿的時候，大幅度更改了初譯的用詞，整個的感覺相差蠻多。雖說翻譯就是照著原文走，但是解讀原文時的主觀感受，會如實顯示在譯出的文字上，這也是同一本書讓不同的人翻譯，在都沒有錯誤的情況下，仍會給讀者不同的感受。因此，在翻譯的時候，如何解讀原文、從而譯出，是個蠻有趣的問題

送書的小活動告一段落，留下地址的朋友過兩天應可收到書。

兩年前我曾寫過一篇「誰來看書」，講述我的譯書送不出去的困擾。看來這個問題還是無解，可能跟我的翻譯題材有關，但我也不想去探討了，因為現在以翻譯佛學研究為主，其他的書多半是憑當下的感覺才接，總會有一個原因，就當是我與該書的緣分吧。

  果然是計畫趕不上變化，變化趕不上電話。

  春節前後看了一老一小的文章，感受很深，既有淺薄的慚愧，也有同好的喜悅。

  本來要在十一月初起譯、預定舊曆年底交稿的書，出版商因為內部作業問題，要求我暫時別動工，等到月底再通知是否要譯。由於之前我就因為飛蚊症和翻譯疲乏現象，想暫時休息一下，這個要求正中下懷，我優閒度日，內心還有點企盼索性就不需要翻譯了。到了十一月底，對方還沒有聯絡，我暗下決定，等到月中還沒消息，我就要主動解約了。結果真的沒有聯絡，於是前天寫了mail過去，告知這本書已經沒時間翻譯了，就解約吧。

  (鴉片館蠟像)

  往年的這個時候，都早已排好明年上半年的翻譯行程，急趕舊曆年前要交的稿。可是今年特別沒勁，只能努力消化舊稿，上個月連續推掉兩本書，有意讓明年閑下來。一方面是自覺氣力不足，想休息，另方面是好像又出現了翻譯疲乏。

  最近翻譯，發現小說中的置入性行銷情況也直追影視戲劇了。這使得我在翻譯的時候，既感到高興，也感到困惑。一方面可以很容易上網查到那些地名、人名、店名，知道詳盡的背景資料，對理解內容很有幫助，翻譯起來比較輕鬆。另方面卻越譯越懷疑，我譯的究竟是純文學小說？還是遊記？或者雜文？甚至是廣告？