晴天譯樂園

  果然是計畫趕不上變化，變化趕不上電話。

  一心想減少工作量、多休息的我，上半年是計畫得很輕鬆。感覺年假還沒過完的這個禮拜，又跑上台北跟好友們聚聚，整天吃喝玩樂，徹底放鬆。大概是太輕鬆了，接到那位秘書小姐的電話時，情緒正high，不假思索，便凱然答應幫忙先譯另一份稿。答應之後，才發現稿子長達八十頁，也是寫得密密麻麻的佛學研究，只給我一個月的時間。事實上照我現在的翻譯速度，至少需要一個半月，但是人家趕著開學講課用，我只好咬牙硬撐吧。於是，返南途中，心情頗像收假回營的阿兵哥。舒服的日子過完了，會有一陣子收斂身心的生活，這段時期最該細心照護的小花園也沒心思照應了。

  不待別人說，我自己也會問，幹麻弄成這樣呢？不想譯就別譯嘛！可是，我就是這麼矛盾，覺得翻譯很累，卻又想藉由翻譯證明自己的存在價值。尤其是看到很多我這個年紀的朋友離開了職場，生活雖然無缺，但心情未必愜意，相較之下，還有人找我做這種精神物質都有回饋的工作，不無一點得意的感覺。

  說起來，這是一種年老的悲哀，當我們沒有可以指揮別人聽命做事的成就、卻已老得人家不要你聽命做事的時候，那種失落感，需要一段時間適應、平復。我正走在通往這個狀況的途中，難免會像緊握青春尾巴不放的輕熟女一樣，仍不甘完全放棄翻譯的工作，仍期望在翻譯中得到自我滿足。因此，只要我還能譯，這種矛盾的狀況都會存在吧。