晴天譯樂園

  最近翻譯，發現小說中的置入性行銷情況也直追影視戲劇了。這使得我在翻譯的時候，既感到高興，也感到困惑。一方面可以很容易上網查到那些地名、人名、店名，知道詳盡的背景資料，對理解內容很有幫助，翻譯起來比較輕鬆。另方面卻越譯越懷疑，我譯的究竟是純文學小說？還是遊記？或者雜文？甚至是廣告？

  我以為，小說都是虛構的，除了寫實擬真的傳記類小說，通常，相關的人事物，不論好壞，總要遮掩隱喻暗示，不會直接些出來。因此，以前在現實中發現曾經出現在某部小說裡的場景，都會激動興奮，心神再度和作者交會。可是，隨著大眾小說的普及，用力描述創意的部份越來越少，多半是很貼近真實的記述，看到文字，很容易想像出書中的情境。尤其是現在都會小說盛行，真實的景點商品店家頻繁出現書中。反正，只是一個輕鬆閱讀的故事嘛，看過就忘了，也不太在意。

  但是當一個我認為該是純文學的小說，書中也出現太多的旅遊資訊時，真的感覺好奇怪。不見深度的凝鍊文字，只有淺淺的心情抒發，蓄意嵌在一個簡單故事裡的，是太著痕跡的景點、商品描述，以至於產生不了感動。也許，這種文學與廣告的混淆是一種趨勢吧。難怪常常覺得，有些廣告文字精練得像詩，反而許多小說的文字，粗糙乏味得形同嚼蠟。