在雫石療癒情傷的台灣行之後，我以為『王國』系列也圓滿告終。接到編輯邀譯第四集時，心裡還在好奇，還能再寫出甚麼來？看到書後，不得不佩服作家的才華，就是有本事在把故事說得迭宕有趣同時，也不著痕跡地完整傳達了自己的中心思想。
前三集都是以雫石的觀點敘述，她在山裡度過純真但祖母訓練嚴格的成長歲月，在開發怪手的驅趕下，與祖母遠地分隔，獨自來到城市尋找生活的方向。她遇到了接近盲眼、溫和善良的命理師楓，當他的助理。她也遇到了同樣熱愛植物的初戀情人真一郎。然而，在這看似平靜圓滿順利的生活中，依然有著種種風波。除了她自己要適應完全陌生的現實社會百態外，再加上楓的同性戀伴侶、精明幹練、刀子嘴豆腐心的片岡，和真一郎少年時憧憬、至今依然情牽的同學母親，生活變得複雜而且無奈，歷經無數的跌撞、磨合、省思後，她失去了愛情，但找回了真我與新生。原本，我也和一般讀者一樣，以為那個新生就是概念中的新的生活，沒想到那還是一個真正的新生命──雫石和楓的女兒諾利。第四集就是從諾利的角度為她父母(們)的故事寫下完美的句點。
吉本芭娜娜以「王國」為名，書寫她理想中的世界。那是一個緬懷過去的純真自然、積極活在當下、想望未來地球萬物和平共存的祥和世界。透過書中人的學習、愛與包容，讓我們知道即使處在不如意的環境裡，一樣能靠著自己的小小磁場凝聚吸附向善的力量，建立怡然自適的生活。
年輕時後的我活得太自我、太功利，不太能接受這些宣揚純樸啦、愛啦、包容啦的理念，總覺得這些話是包裝過的宗教語言。年紀大了，精神的武裝更堅強了，更不覺得需要這些心理開導。但是為了翻譯，我放下頑f淺之見，努力琢磨作者的想法。翻譯之後，我的心思被洗滌清爽，感覺到如果是敏感易受傷害、或有傷痛、或是孤寂的心靈，是可以從書中的字句得到撫慰與認同，能夠優游在自己的小天地裡，進而肯定自我，甚至激發去愛的力量。原來，這就是所謂的文學療癒。
我雖然不需要療癒，但確實得到一些啟發，學會面對世事百態時盡量保持簡單一點的立場，讓我在離開比較知性的環境、進入非常世俗的生活圈後，還能擁有一絲豁達，在無形的自我王國裡自得其樂。
因此，當年輕的晚輩跟我說很喜歡芭娜娜的作品時，我都會感到高興，啊，這顆清純的心靈領悟了在不圓滿中追尋美好的真意，也將會運用那份寧靜的認真，面對人生的試煉，尋覓營造出自己的王國。我衷心祝福他們。
留言列表
