停了一年多的佛學研究書籍，最近又開始翻譯。明知道很累，也會拖得很久，但又不想拒絕，於是調整心情，準備長期抗戰。
其實，譯了幾本下來，也有些心得。不是佛學上的，那些知識實在太深奧，分析到意識底層的底層，我反而感到空茫一片。我的心得是翻譯技巧上的。乍看原文，真的很複雜，文言體語義很難弄清楚，但熟悉以後，發現這種學術性的研究論述必有所本，只要找到論述依據的原典，大概就知道在說些甚麼。幸運的是，這些原典幾千年前就已翻譯成中文。於是，我翻譯的大部分時間，都是在查找原典，在那卷帙浩繁的經論、密密麻麻的經文中找到作者所引述、詮釋、批判、比較的部份。有時候，日文寫了一大串，看得有點不知所云，但是原典中只短短的一句話，就讓我茅塞頓開，再回頭爬梳日文的意思，多半能正確譯出。
比較棘手的是，原典沒有中譯，而是梵文，面對一大段英文字母拼出的梵文，簡直是有字天書。這時只能就日文翻譯，遇到語義模糊的地方，就另外拼命找相關的中譯參考，有時候作者會在後面的論述中回頭提到這部份，從那裡推敲回來，也可以釐清一些。
在這翻譯的過程中，「還原」佔的分量不輕。把「翻譯」還原，有時候很簡單，有時候真是很難。既然有翻譯，原文是一定存在的，但是任何文章語句經過翻譯，情、境、時、都不一樣，通常會有失真的情況，再翻譯回去，常常感覺已不對，意思也有偏差。因此，能找到原文，直接還原最好也輕鬆。否則，怎麼做都不算理想。難就難在查找原文的過程。
多年前我翻譯一本有關中國大陸的書籍時，作者大量轉述引用政治人物的談話，那時網路搜尋還不那麼方便，譯得很費神。轉述的部份還可以不那麼精確，意思對了也就行了，但引用的部份，基本上應該原音原文重現。那是引用前總理朱鎔基說的 一段話，日文翻譯出來是，「即使前面有地雷還是深谷，我也會一直往前，絕不回頭，直到生命終絕為止。」作者並沒有說這是朱鎔基就任總理時的宣言(那時朱已下台)，我只是覺得原文可能不是這麼溫和，按照對岸人士的發言習慣，一定是鏗鏘有力、擲地有聲的。於是展轉託人打聽，果然是，「不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我都將勇往直前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後已。」雖然意思真的很像，但氣勢就是差很大。
寫到這裡，好像又不得不感謝現在網路的方便了。也不禁在想，網路搜尋方便如斯，加上翻譯軟體的日新月異，兩相併用，大部分的翻譯都可以完成，屆時，譯者的存在價值會當如何呢？
留言列表
