我曾經在舊文中寫過，不再在乎讀者對翻譯的批評，這次送書，也同時送出幾本原文。並不是對翻譯已狂妄到自以為是，不怕有人來找碴，純粹是想減輕架上的書籍負擔，為它們找到新的居處。當然，如果有朋友對照(或許從其他管道得到的)原文、有質疑時，我們也可以討論。我不在乎的是那種朦朧空汎的批評，甚麼味道的、感覺的、精神的。真正指出錯誤的地方，我還是會勇於面對、虛心受教的。畢竟，人有失手，馬有失蹄，一本書好幾萬字，我不敢保證精確到沒有萬分之ㄧ的誤失。
其實在翻譯早期，我的錯誤是層出不窮的。在進大學以前，我對日文完全陌生，連五十音都沒聽過。偏偏就在新生開學的九月，日本宣佈與我國斷交，國內立刻禁止公開說日語、播放日本音樂、電影外，日本文化產品也全面禁止進口，學習環境貧乏，而我也想轉唸中文系，因此，學日文並不積極。沒想到暑假時和表姐開的一個玩笑，竟讓我ㄧ頭栽進翻譯世界，就此不拔。
日文才學一年，程度粗淺，工具書也只有日華辭典和外來語辭典各一本，率爾操觚，難免錯誤百出。因為自己程度不到，也不知錯在哪裡，只知道有些地方邏輯很不通。例如，我根本不知道夫妻都是跟著子女喊對方爸爸或媽媽，文章中太太在浴室昏倒，丈夫在門外喊她「媽嗎」，我就以為是祖母昏倒了，一路翻譯下去。只記得後面的關係出現混亂，但根本不知癥結所在，於是想辦法自圓其說。剛開始的翻譯大概都是這樣，所以出版社老闆有次意味深長地對我說，「你很聰明」。我也心知肚明，慚愧啊！
後來在報社的翻譯，多半都要搶時間，來不及細細推敲，錯誤不可免，瑕疵更多。有時候第二天一見報，甚至當天下班回家，我就知道譯錯了，但除非是很重要的數據、觀念或事由，通常不會再作更正，那些只突顯我程度不佳的翻譯錯誤，我不說出來，也沒人知道，就這麼混過去了，長官同事仍以為我是日文高手。
直到我開始敎翻譯、經歷一番教學相長後，翻譯才有真正的進步。但文化的隔閡仍是一大難關，我能透過書本理解的日本，並非當下的日本，即使很努力追循日本社會文化發展的軌跡，仍與當下有一段距離，這對某些翻譯的內容，是會產生一些不到位的影響。因為知道自己不足，也就更小心了。但就像前面所說，因為自己不懂，即使再小心，也不知道究竟有沒有誤失，只有盡量從旁推敲側擊，看看有沒有問題。
說到這，就不得不感謝網路的普及了。現在，不用說陌生的外來語，即使艱澀難懂的日文，都可以透過網路查出正確的意思，網路的即時性，也讓我能緊緊跟上當下的日本，成為翻譯的一大利器，減少錯誤的產生。當然，翻譯的錯誤並非就此絕跡，只是，萬一發生了、也知道了，勇於承認、改正就是。
留言列表
