晴天譯樂園

  從來沒人問過我，最喜歡譯過的哪一本書？因為同行只會問，你現在在譯甚麼?至於其他的朋友，連書都不愛看了，哪裡還會深入探討某一本書?問都不問。

  我自己也很少去想這個問題。因為每翻譯一本書，就像一段情緣的邂逅，短暫的交會後，就讓它過去了。有的或許還留下美好的記憶，偶而回味，有的已經完全忘諸腦後，即使別人提起，我還是一臉?號，那些書大概要怨我薄情若此了。

  但有一本書，吉本芭娜娜的『羽衣』，雖然不是譯得最滿意，只是每想起這本書，我就自背脊升起一股暖暖而輕淺的痙攣，陷入一股茫茫如夢的氛圍內。

  我譯這本書時已接近五十歲，紅塵裡轉過一遭，怎麼樣都已距離青春很遠，心態將老。可是在翻譯時，我那太急著長大而忽略掉的少女心思，竟然悠悠醒轉。第一次對吉本書中慣有的彷彿漂洗過的清潔不倫，疏離中又有細絲牽絆的各種情愫產生共鳴。有幾個影像，更是深深印入腦中。

  女孩為情煩惱而開車上山時，突然進入一個景致空茫但思路清明的境界，悟覺自己可能跨越了天界與人界的交接處。每次想起這段，我都有股靈魂飛升而起的感覺。

  書中的小鎮，是個多河的小鎮。河流密如織網，居民白天放眼所見都是河水，夜晚時夢中也聽到河水的嗚咽，生活與河流交織成一片。吉本描寫得很細膩，以至於我想起這本書時，也感覺那些河流化成我體內的血管，在我體內交織、串流，整個人有浮在溫水中的安適。

  這本書是她很年輕時的作品，她自己說寫得不夠好。我是在譯過幾本她成熟的作品後，才接觸本書，反而被那份清純的初心促動，勾起我自己的純真情懷。我喜歡書中清明光亮的意象，讓我感覺這世界的不美仍然有可愛的一面。