(鴉片館蠟像)
往年的這個時候，都早已排好明年上半年的翻譯行程，急趕舊曆年前要交的稿。可是今年特別沒勁，只能努力消化舊稿，上個月連續推掉兩本書，有意讓明年閑下來。一方面是自覺氣力不足，想休息，另方面是好像又出現了翻譯疲乏。
是單純的翻譯過多嗎？應該不是，我大概每天只工作三個小時，一有雜事就工作停擺幾天，所以兩、三個月才完成一本小書(大部分的日本書真的是輕薄短小，即使有分上中下，三本字數合起來也不及一本磚頭厚的英文小說)。
那麼，就是同類型的書譯多了。我所講的同類型，並不是指同個作家、或是同類內容，只是同樣的翻譯感受。
我的個性很衝、很直率，所以也喜歡率性直接的文體。我討厭掉弄玄虛，每次看電影、電視或小說，只要有不合邏輯、故意製造破綻、或者當觀眾是白痴的情況出現時，立刻轉台或關書，不耐煩跟編劇或作家周旋。因此，我在譯敘述明快的推理小說、商戰小說、大眾小說和報導文學時，真是如魚得水，樂在其中。在譯敘述細膩繁複的純文學小說、藝術散文或是專業名人的非典型自述時，要很努力地按下性子，投入其中，覺得很累，直到譯成交稿，才有心思回味內容，滿足快樂中，又有一點悵然。
也許是年紀大了，越來越不耐煩瑣碎的細節，日常生活如此，工作閱讀亦然。也不是真的討厭細膩繁複，如果是內容豐富得必須細膩繁複但仍條理分明，我仍會不自覺地被引入其中。只是，大多數時候是沒有多少內容而故作繁複，加上彆彆扭扭的敘述，難免不耐，寧可只當個單純的讀者，不必費心揣模作者的心意，模擬作者的語氣，重複作者說寫的每一個字，擔心解讀錯誤。
也許，我潛意識裡就是暫時只想當讀者和觀眾吧，我買了好多本小說，都沒時間看，ipad上的pps影音，有無數好看的電影和影集等著我點閱。我只有一雙眼睛，還有飛蚊症，視力該怎麼分配使用，還真有點傷腦筋。不過，減少最傷眼力的翻譯工作，仍是必然。
留言列表
