本來要在十一月初起譯、預定舊曆年底交稿的書，出版商因為內部作業問題，要求我暫時別動工，等到月底再通知是否要譯。由於之前我就因為飛蚊症和翻譯疲乏現象，想暫時休息一下，這個要求正中下懷，我優閒度日，內心還有點企盼索性就不需要翻譯了。到了十一月底，對方還沒有聯絡，我暗下決定，等到月中還沒消息，我就要主動解約了。結果真的沒有聯絡，於是前天寫了mail過去，告知這本書已經沒時間翻譯了，就解約吧。
這樣一來，除了有一本出版商沒有排入明年出版計劃、可以明年底交稿的書外，手上沒有別的商業出版的書。但不是說明年就都不翻譯了，因為我還有幫私人譯的佛學思想研究論述。一方面是交稿時間完全由我控制，另方面是我把這事當作一件「功課」來做，所以一點壓力也沒有。
年輕時我是無神論者，長大後變成疑神論者，走過了大半人生，越來越覺得生命之不可思議，相信天地造化間是有一不可測的主宰，否則如何解釋這繁複的天地萬象。但我不是佛教徒，也暫時沒有皈依的打算，而現在翻譯的佛學論述，毋寧是理性的哲學討論，並不是迷信的教義。而且，還有一點蠻有趣的，是關係到翻譯研究的。
佛教經典東傳，中國往往不只一個譯本，各有傳承。現代的日本學者在研究佛學之外，順便從梵文原典、西藏譯本以及歐美譯本來考證中國的譯本，修訂一些積非成是的謬誤。翻譯這種研究兼批評的論述，我樂在其中。這類文章言之有物，清楚肯定，我只要釐清邏輯就好，不必費心去捉摸文學小說那種字裡行間欲語還休意在言外的思想，搞得疲累不堪。
也許，現在這個心態只是物極必反吧。最近特別不愛工作，整天跟著一票朋友到處跑，遊山玩水之外，還頻繁參加政黨的造勢活動，坐遊覽車、吃便當、搖旗吶喊、搶著跟欣賞的政治人物握手。說給台北的老同事們聽，他們都笑翻了。唉，人生嘛，紅塵方外來來去去，得過且過吧。
留言列表
