晴天譯樂園

   大地震後關於「死亡」與「時間」的沉思                陳寶蓮                                      

  這本書的原稿登於2011年4月號的《文學界》，可能是在311大地震以前完成的，所以仍保持吉本一貫的溫和擁抱生命態度，不像《甜美的來生》那樣深入生與死的刻劃。

  日本人說，「旅は道連れ(旅行要有伴)」，誠哉斯言！出國旅遊N次，唯有這次最最舒心，從頭到尾快樂得不得了，只因為，「人」對了。

  小津安二郎的電影，平淡中有深意，讓人看了，吟味再三，所以他說，電影是以餘味定勝負。他的文字，也是淺白中有意境。小津無疑是個影像藝術家，我曾經寫過，翻譯影像、繪畫和設計藝術家的文字最是頭痛。他們的文字就像影像的堆疊，自有其文法。我翻譯時需要先解析其影像意義後，才能理出文字。遇到繁複瑰麗的內容時，或可用華麗的辭藻掩飾譯文的缺失，但像小津這樣繁複卻淺白的文字，如何譯得直而不白，頗費思量。

  除夕夜，沒打算工作的，可是要看的霹靂布袋戲只有聲音，沒有畫面。下午才收到的這本新書，本想年後再送的，既然看不成戲，乾脆來送書吧。

  也許是翻譯時用力太多，譯沒幾句就苦苦思索半天，譯完一頁就要閉目休息片刻，交稿後跟編輯討論意見不同的地方，再仔細二校，精神有點虛脫，以致於拿到新書後，遲遲沒有氣力翻閱，因此，是憑著記憶介紹這本書。不過，出版社大陣仗的邀請作者月底來訪、對談、和讀者共享美食，想必已在讀者間掀起一番期待熱潮，無需我多贅言。我只是談一點翻譯的感受吧。

  上個星期意外得到三千元的書款福利，立刻衝到誠品買了九本書。說真的，好久沒逛實體書店了，陷在茫茫書海裡，不知從何下手。在腦中搜尋最近看到臉友推薦的，和眼睛看到的一對上，就買了。我一邊選一邊想，現在出的書這麼多，沒有了這些推薦，要找到以為想看的書還真不容易。

  人們面對生命中的最後一餐時，是抱著甚麼樣的心情呢？

  看了不少日本小說，發現作者關於對話的處理方式，很是不同。因此，在翻譯的時候，也頗費一番思量。

  小孩子的天真時期很短，但是每個家庭都有同樣的對話，親子間的對話永遠不變。