晴天譯樂園

  看了不少日本小說，發現作者關於對話的處理方式，很是不同。因此，在翻譯的時候，也頗費一番思量。

  有的作者要求也認為讀者能夠完全融入書中情境，不管對話精簡或冗長，都不標示是誰說。讀者只有望著引號內沒有人稱的字句，尋思內容、拼湊故事的進展。這還算是好的。有的作者完全不用引號，一段字句後加上「、と」，就是說了一段話或內心的OS，讀者自己要抓緊跟上。最怕的是連「、と」都沒有，當事人話已經說了，讀者還以為是旁白。所以，我在翻譯這樣的作品時，雖然比較累一點，但也有抽絲剝繭的樂趣。

  還有一種，就是作者太擔心讀者看不懂，即使最單純的兩人對話，也不嫌麻煩地標明是誰說，而且要加上形容說話時表情、動作、語調的副詞。比如，

  「跟媽媽說了沒？」我問。

   「今天回去再報告。」H聲音開朗地回答。

  「很好。」我說。

  「謝謝，」H像洋娃娃般甜甜笑著繼續說，「C傳簡訊來說肚子餓死了，我要趕快回去，看紅白歌唱大賽時大家一起吃。」

  「年菜要年初一時才吃。」我提醒她說。

  「哦、是嗎？」H眼睛睜得滾圓，好像真的不知道，傻傻地說，「年前拿的，就除夕吃唄，有剩下的再初一吃吧。」

  「唉，也可以啦。」我說。

  像這樣，整本書裡一有對話，就你說、我說、他說的「說」個不停，雖然翻譯時不應該放入自己的情緒，但有時候真的很想說，求求你，別再「說」了。