晴天譯樂園

  人們面對生命中的最後一餐時，是抱著甚麼樣的心情呢？

  很多年前，我看雷蒙卡佛的短篇小說集，其中有一篇，已忘記題目，只記得大致的故事內容：麵包店老闆接到一個生日蛋糕的訂單，但是取貨當天，並沒有人來拿，隔天、再隔天還是沒人來，他從希望變成失望、進而憤怒、詛咒、最後忘記。事實上，那對想為兒子慶生的父母訂了蛋糕後，兒子突發急病猝逝，忙著兒子後事、傷痛欲絕的他們根本忘了蛋糕。等到事情過後、他們的心情稍為平復時，才想起這事，趕緊去麵包店。老板聽完他們的故事，總算釋懷，正好，新鮮的肉桂麵包出爐，就以麵包安慰他們，自己也跟著品嚐，霎時，大家都忘了悲傷，一起沉浸在肉桂香味撫慰心靈的沉默裡。

  四年前我譯小川糸的新書『蝸牛食堂』時，肉桂麵包的故事從我的記憶底層翻湧而起，那種食物可以療癒心靈的感覺，既新鮮又熟悉。我很興奮的跟編輯說，這是食療版的吉本芭娜娜。之後，食療文學似乎蔚為風潮，到現在仍無衰竭。

  隔了這些年，小川糸又出了這本『趁熱品嚐』，七個圍繞飲食、闡述親情、愛情的故事。事實上，從某個角度來看，故事中的人似乎都面對著自己或心愛的人生命中或某個階段的最後一餐。透過食物，訴說他們的愛與無奈。看了之後，感覺能夠尋常吃飯，也是一種幸福。

  照例，有兩本要送給有興趣的朋友，請留下聯絡方式。