晴天譯樂園

  也許是翻譯時用力太多，譯沒幾句就苦苦思索半天，譯完一頁就要閉目休息片刻，交稿後跟編輯討論意見不同的地方，再仔細二校，精神有點虛脫，以致於拿到新書後，遲遲沒有氣力翻閱，因此，是憑著記憶介紹這本書。不過，出版社大陣仗的邀請作者月底來訪、對談、和讀者共享美食，想必已在讀者間掀起一番期待熱潮，無需我多贅言。我只是談一點翻譯的感受吧。

  作者在後記說，「雖然這非常、非常不容易理解，但這部小說是為在各地經驗這場(311)大震災的人、活著的人和死難的人而寫。」

  這「不容易理解」五個字，是指書寫的內容呢？還是整個311帶來的感受呢？如果是指內容，那對我說感到翻譯吃力是個好藉口。寫的人自己都這麼說了，我怎麼可能譯得輕鬆？如果是更大的悲天憫人情懷，那字裡行間承載的沒有說出的意念，我不能準確掌握到怎麼辦？

  其實，這個故事的風格還是一如吉本的甜美清新，雖然也是瀕臨死亡的體驗，但不是走過一遭後、思路清晰的回顧，而是帶著讀者，直接在那虛渺的境界中摸索，所以，那些文字是直接的心情抒發、感受、審思，譯者跟著浮沉其中，被迫要直接說出那種心情，而不是換一種語言轉述。

  走過死亡邊緣，再回頭，就是對生的無盡感激與感動了，有形的生命、無形的精神、實在的肉體、幽渺的靈魂，都有他們存在的意義。透過主角身心復健的過程，可以深刻體認生命的過程才是最重要的，無所謂長短，無所謂結果，重要的是，有意義地活在當下。在那真切訴說生之喜悅可貴的文字中，讓人油然感到，啊！活著好好！

  很願意和朋友分享這種感受，只有4本，喜歡的人請留下聯絡資料。