晴天譯樂園

  除夕夜，沒打算工作的，可是要看的霹靂布袋戲只有聲音，沒有畫面。下午才收到的這本新書，本想年後再送的，既然看不成戲，乾脆來送書吧。

  小川系寫這本書，我感覺她的企圖心很大，不只是她擅長的美食而已，而且要把整個日本文化介紹出來。相襯於日本傳統文化，本書寫得很美，翻譯得很愉快。

  故事的主角是個年輕的古董和服店老闆，她在東京的舊市區谷中開店，透過和服的買賣，她認識了很多朋友，有在地的家庭主婦、殷實老人，也有發展出新戀情的上班族。在與這些人的互動中，巨細靡遺地描述了舊市區(城下町)四時風物、餐飲、人情、傳統遊藝習俗，當然還有詳盡的和服知識。作者細心地編織傳統與現代的交融，不必嘶聲竭力，輕輕柔柔地就把日本文化的美好一面透過文字傳送出去。

  我在翻譯的時候，正好有一趟東京之行。本來計畫好好走訪小說的舞台──淺草、谷中一帶，沿著書中介紹的景點走一遍，嚐嚐那些美食。可是同行的人太愛睡覺，起床已晚，從新宿展轉地鐵到淺草，逛沒兩下，就嚷肚子餓，吃了大黑屋豐盛的天麩羅套餐後，就昏昏欲睡，只好又展轉地鐵回飯店。沒幾天的假期，大部分都睡掉了。難怪人說「旅行看伴」。

(晴空塔上下一趟，就耗掉大半精神，只好回飯店午睡了。)

(書裡特別提到了刷子，大概就是這個。我還想找熊手，可惜沒精神也沒時間。)

(大黑屋的天麩羅味道超棒，份量又多，撐得真的很想往榻榻米上躺下來休息。)

(淺草觀音堂旁邊有特色的小街。)

  天下文化很大方，譯者贈書給得多，所以，有九本可以送給想看的朋友感受一下日本優美的舊市區文化。並祝大家新年快樂。