晴天譯樂園

  上個月完成的一本書，在校稿的時候，大幅度更改了初譯的用詞，整個的感覺相差蠻多。雖說翻譯就是照著原文走，但是解讀原文時的主觀感受，會如實顯示在譯出的文字上，這也是同一本書讓不同的人翻譯，在都沒有錯誤的情況下，仍會給讀者不同的感受。因此，在翻譯的時候，如何解讀原文、從而譯出，是個蠻有趣的問題

送書的小活動告一段落，留下地址的朋友過兩天應可收到書。

兩年前我曾寫過一篇「誰來看書」，講述我的譯書送不出去的困擾。看來這個問題還是無解，可能跟我的翻譯題材有關，但我也不想去探討了，因為現在以翻譯佛學研究為主，其他的書多半是憑當下的感覺才接，總會有一個原因，就當是我與該書的緣分吧。

  果然是計畫趕不上變化，變化趕不上電話。

  春節前後看了一老一小的文章，感受很深，既有淺薄的慚愧，也有同好的喜悅。

  本來要在十一月初起譯、預定舊曆年底交稿的書，出版商因為內部作業問題，要求我暫時別動工，等到月底再通知是否要譯。由於之前我就因為飛蚊症和翻譯疲乏現象，想暫時休息一下，這個要求正中下懷，我優閒度日，內心還有點企盼索性就不需要翻譯了。到了十一月底，對方還沒有聯絡，我暗下決定，等到月中還沒消息，我就要主動解約了。結果真的沒有聯絡，於是前天寫了mail過去，告知這本書已經沒時間翻譯了，就解約吧。

  (鴉片館蠟像)

  往年的這個時候，都早已排好明年上半年的翻譯行程，急趕舊曆年前要交的稿。可是今年特別沒勁，只能努力消化舊稿，上個月連續推掉兩本書，有意讓明年閑下來。一方面是自覺氣力不足，想休息，另方面是好像又出現了翻譯疲乏。

  最近翻譯，發現小說中的置入性行銷情況也直追影視戲劇了。這使得我在翻譯的時候，既感到高興，也感到困惑。一方面可以很容易上網查到那些地名、人名、店名，知道詳盡的背景資料，對理解內容很有幫助，翻譯起來比較輕鬆。另方面卻越譯越懷疑，我譯的究竟是純文學小說？還是遊記？或者雜文？甚至是廣告？

  在雫石療癒情傷的台灣行之後，我以為『王國』系列也圓滿告終。接到編輯邀譯第四集時，心裡還在好奇，還能再寫出甚麼來？看到書後，不得不佩服作家的才華，就是有本事在把故事說得迭宕有趣同時，也不著痕跡地完整傳達了自己的中心思想。

  快一個月沒有更新，好像真有一點擺爛的味道，其實我每天還是會進來打轉一下，但總是帶著愧疚離開，和有興來玩的朋友一樣失望，對自己的失望。

  已經知道結局的故事，只是想重溫那份感動，慢慢地看完了長達五十集的新版「紅樓夢」。此劇還沒上映時，就有朋友傳了劇中人物的定裝照片和一些場景給我看，整個偏暗紅的色調，散發濃厚沉潛華麗的氛圍，心裡很期待。但在上映後，風評好像很差，期待變成了好奇。

  先說人物吧。電影電視翻拍多次，黛玉的角色討論最多。我覺得最符合我想像的是淩波第二度演寶玉時、搭配的那個華裔小姑娘，型非常完美，可惜不會演戲，據跑拍戲現場的記者朋友說，要這本姓天真活潑、不太會講中文的美少女流一滴淚，太困難了。所以從頭到尾靠已入中年的凌波強扮的寶玉苦撐，成績當然輸給林青霞和張艾嘉這一組。後來，大陸拍的電視版(即舊版「紅樓夢」)，陳曉旭演的黛玉讓人印象深刻，她後來出家、因病早逝，還真讓人唏噓。這次找的蔣夢婕，可能是採用改良型京劇式髮型的關係，在前半段，臉部嬰兒肥的現象很嚴重，五官不清靈，有時側面的身段顯得臃腫，像個丫環。到了後半段，其他女孩和寶玉都換人飾演，只有她繼續演，總算瘦下來了，病西施的角色才有點說服力。