晴天譯樂園

  弘兼憲史是一個很率性但自律頗嚴的漫畫家，他太了解自己，也很有心了解人事，所以能畫出極其寫實的社會系漫畫[島耕作]系列、[黃昏流星群]、[人間交叉點]等等。

在校對芭娜娜作品的譯稿時，常常一時看不懂眼前的原文字句，轉頭看看譯文，哦!原來是這個意思。對她的文字，從來沒有熟悉感，每一次相見，都是陌生的邂逅、重新解讀。所以在校稿時，常常要壓抑想大幅更改的衝動。因為這新的詮釋，只是不同閱讀時期的不同感受，不一定比先前的好。

  我的翻譯速度越來越慢，最近更是龜速，坐在桌前的時間和平常一樣，但一天頂多譯個兩千字，不像前些時最少也可以譯上三千字。不禁回想以前一天譯上一萬、八千，是怎麼做到的?尋思過後，發現並不是現在的文字變難了(當然，有的作家文字超彆扭)，而是內容有些變化，讓人無法只單純地翻譯，還要花些功夫查證。

  以前的作家只要一枝筆、一疊稿紙，剩下的全靠他的腦袋天馬行空、兀自深掘、想像編纂出動人的故事。因為內容是虛擬的，即使是描寫現實的人事時地物，也以影射化名的方式呈現，因此在翻譯時，適當譯出即可。專有名詞譯得對不對?無從查證。

   大地震後關於「死亡」與「時間」的沉思                陳寶蓮                                      

  這本書的原稿登於2011年4月號的《文學界》，可能是在311大地震以前完成的，所以仍保持吉本一貫的溫和擁抱生命態度，不像《甜美的來生》那樣深入生與死的刻劃。

  小津安二郎的電影，平淡中有深意，讓人看了，吟味再三，所以他說，電影是以餘味定勝負。他的文字，也是淺白中有意境。小津無疑是個影像藝術家，我曾經寫過，翻譯影像、繪畫和設計藝術家的文字最是頭痛。他們的文字就像影像的堆疊，自有其文法。我翻譯時需要先解析其影像意義後，才能理出文字。遇到繁複瑰麗的內容時，或可用華麗的辭藻掩飾譯文的缺失，但像小津這樣繁複卻淺白的文字，如何譯得直而不白，頗費思量。

  除夕夜，沒打算工作的，可是要看的霹靂布袋戲只有聲音，沒有畫面。下午才收到的這本新書，本想年後再送的，既然看不成戲，乾脆來送書吧。

  也許是翻譯時用力太多，譯沒幾句就苦苦思索半天，譯完一頁就要閉目休息片刻，交稿後跟編輯討論意見不同的地方，再仔細二校，精神有點虛脫，以致於拿到新書後，遲遲沒有氣力翻閱，因此，是憑著記憶介紹這本書。不過，出版社大陣仗的邀請作者月底來訪、對談、和讀者共享美食，想必已在讀者間掀起一番期待熱潮，無需我多贅言。我只是談一點翻譯的感受吧。

  人們面對生命中的最後一餐時，是抱著甚麼樣的心情呢？

  看了不少日本小說，發現作者關於對話的處理方式，很是不同。因此，在翻譯的時候，也頗費一番思量。

  小孩子的天真時期很短，但是每個家庭都有同樣的對話，親子間的對話永遠不變。

  一個人是不是長大成熟，由他對父母的感情方式來判定。當你面對父母，覺得他們「好可憐」、「很不容易」時，就是邁向成熟的第一步。不論多大年紀，還把「不能原諒我爸」掛在嘴上的人，充其量還是個小鬼。       ──北野武

  最近剛完成一本圍繞飲食打轉的小說，接下來要譯的書，光看書名，似乎就聽到菲力牛排在鐵板上滋喳作響的聲音，也是美食文學。在不經意之中，我也翻譯了好些美食相關的作品。以前形容那些只會吃、不會做菜的人是「說得一口好菜」，像我這樣，應該算是「譯得一手好菜」吧。

  上個月完成的一本書，在校稿的時候，大幅度更改了初譯的用詞，整個的感覺相差蠻多。雖說翻譯就是照著原文走，但是解讀原文時的主觀感受，會如實顯示在譯出的文字上，這也是同一本書讓不同的人翻譯，在都沒有錯誤的情況下，仍會給讀者不同的感受。因此，在翻譯的時候，如何解讀原文、從而譯出，是個蠻有趣的問題

  (鴉片館蠟像)

  往年的這個時候，都早已排好明年上半年的翻譯行程，急趕舊曆年前要交的稿。可是今年特別沒勁，只能努力消化舊稿，上個月連續推掉兩本書，有意讓明年閑下來。一方面是自覺氣力不足，想休息，另方面是好像又出現了翻譯疲乏。

  在雫石療癒情傷的台灣行之後，我以為『王國』系列也圓滿告終。接到編輯邀譯第四集時，心裡還在好奇，還能再寫出甚麼來？看到書後，不得不佩服作家的才華，就是有本事在把故事說得迭宕有趣同時，也不著痕跡地完整傳達了自己的中心思想。

  停了一年多的佛學研究書籍，最近又開始翻譯。明知道很累，也會拖得很久，但又不想拒絕，於是調整心情，準備長期抗戰。

  我曾經在舊文中寫過，不再在乎讀者對翻譯的批評，這次送書，也同時送出幾本原文。並不是對翻譯已狂妄到自以為是，不怕有人來找碴，純粹是想減輕架上的書籍負擔，為它們找到新的居處。當然，如果有朋友對照(或許從其他管道得到的)原文、有質疑時，我們也可以討論。我不在乎的是那種朦朧空汎的批評，甚麼味道的、感覺的、精神的。真正指出錯誤的地方，我還是會勇於面對、虛心受教的。畢竟，人有失手，馬有失蹄，一本書好幾萬字，我不敢保證精確到沒有萬分之ㄧ的誤失。