晴天譯樂園

    翻譯藝術家的散文創作，總讓我感到相當挫折。不只是因為他們的文字比較跳TONE，也因為文字中含有太多的意象，即使簡單的字句，也佈滿張力，稍不注意，就變成鬆散無味的文字堆砌。因此，翻譯這類作品時，我的頭幾乎埋在字典中，再平常熟悉的單字，都要確認一下是否還有不知道的意思，要不，怎麼譯不出那個感覺呢？

    因為時間精力有限，不能像其他志工太太那樣每天早晚勤於照顧花圃，只好勇於花錢，不時採買新株替換，再用點巧思佈置，因此我的小花園在社區裡面是最亮眼的一個。每次整理的時候，路過的人都不吝讚美，並且熱心提供意見。

 (台南孔廟前的大樹)

    最近應業主的要求，將去年翻譯的那本書目錄頁次附上譯稿的頁號，以方便查找。在核對頁數同時，我順便重看一次譯稿。

    下午去銀行辦事，離開時看看天氣不錯，想走一走。於是沿著車稀人少的小街走到公園。今年的賞花季剛過，園還剩一些各色草花鋪排的造型動物和花壇，襯著一園的濃密綠蔭，頗能消閑春暖的午後時光。

    南台灣的三月已是春意盎然，暖暖的陽光下，懶意頓生，任何用腦筋的事都覺得意興闌珊，前額葉像是自動拉下了閘門，一切思考止步，只能盡量勞動四體。

 這麼多年來，我好像只譯過三本以青少年心態寫的書，而且都集中在最近幾年。因為家中就有個不成熟的青年，因此我在翻譯時很自然地會有一種譯給兒子看的心情。那是一種迫切希望他看、也能看懂、有所感受的心情。下筆時便一再模擬青少年的心境用語，但我畢竟無法完全擺脫家長的立場，文句之間，難免透露出一點老氣，多虧了原書內容本就精彩，掩蓋了譯筆的瑕疵。但是，話說回來，原文是否真的就如實呈現青少年的風貌呢?這三本書的作者都已是歐吉桑，其中兩位年紀比我還大。 這本『少年醫學生的反擊』作者海堂尊，是最年輕的，但也年近半百了。可以想見他們在創作時，為了讓筆下年輕活潑，也和我一樣費心吧。也或許，就像人們說的，每個人的心中都有一個小孩，三不五時冒出頭來作怪一下，而他們，只是放t出自己心中的小孩盡情揮灑吧。於是，我對譯筆年輕與否這個問題，有了一個答案。只要是個稱職的翻譯，作者寫得多年輕，就能譯得多年輕。譯筆的年齡是跟著作者的筆走的。

 (安平港)

    本來以為送兒子出國的時候，我會難過失落得不知如何是好，沒想到完全不是那麼回事。

 (上海甜點--小紅薯)

    不知從甚麼時候開始，朋友之間的話題開始傾向生老病死，Mail往來也以養生保健佔大宗。從各種救命的黃金幾秒鐘到怎麼吃才健康的訊息，重複不停地在我眼前晃。有些人真是身體力行。有個同學每天晚上八點就寢，凌晨三點起床慢跑，然後梳洗上班，他住板橋，公司在北投，每天早上七點不到就已坐在辦公桌前。另一個同學不吃紅肉白肉，每天早上現榨五、六種蔬果汁喝，中午再用優格拌蔬果渣吃。我聽得本就不開朗的五官更縐成一團。還有一個是大包小包的各種營養代餐不離身，吃飯如吃藥，這人生還有甚麼樂趣啊？

 (台南市中山公園)

  看到讀者批評某一本翻譯書沒有翻出作者的味道時，總讓我頗費思量。究竟，作者的味道是該由原作者來鑑定？還是讀者說了算？

     也許我看的日文小說不夠多，但我總覺得在輕小說和言情小說裡，「こくり和うなずく(點頭)」這兩個詞用得很氾濫。這類小說通常只輕淺地鋪陳故事，不作深刻的心理描述與背景說明，因此大量出現讀者可以輕易在腦中顯現情境的對話。而在對話的過程中，囿於日本人的欲語還休性格和意在言外的習慣，話語精簡到不行，因此頻頻出現浮面描寫的身體語言：點頭、微笑、睜大眼睛、瞪視、皺眉、舉手等等。這裡面，點頭出現的機率很高。