前兩天，在you tube上看到一個舊識自彈自唱的畫面，我笑不可遏。記憶中他是個溫文儒雅的白面書生，瘦瘦的中等身材、略帶憂鬱深邃的大眼睛、蠻迷人的。但此刻眼前的他，有點初老發福，小平頭、大眼袋、落腮鬍、額頭綁著布巾、穿著吊嘎、抱著一把民謠吉他，像在吟詩似的彈唱，自我陶然。簡單的佈景、攝影和音效，雖然唱的是蠻感人的情歌，我卻不由自主的發笑。我知道這樣不太禮貌，但我就是忍不住，因為落差實在太大了，只能用笑聲紓解我受到的衝擊。
他的變貌，讓我想起一個好友最近的遭遇。 好友是高齡產婦，當我們一票人的兒女都唸了大學、研究所甚至結婚時，她的女兒才剛上國中。有一天，她帶女兒去參加一項活動，受理報到事務的男生從頭到尾都沒抬眼看她一下，她自嘲地說：「他好像只從眼角瞄到這個身影，就判斷不值得浪費眼力一看。」我們趕緊幫著解釋說，他大概認為直接交待參加活動的小女孩即可，不需要再跟大人解說甚麼。好友勉強接受，但還是悻悻然，「沒禮貌。」
以前的同事在他的部落格裡自我介紹，「非常勉強，隨時想落跑的記者」。我會心一笑。這句話，彷彿也點出了我對翻譯的矛盾心情。
做了這麼多年的翻譯，我從來就沒有想從一而終。就工作型態而言，趴在桌前、專心一意，眼睛、手和腦都不得閒，很是勞形傷神。而且是為人作嫁，再好的成就也不是自己的。因此，每翻譯了一段時間後，我的心就開始浮躁不耐，想放棄翻譯。
比起舊家客廳一角的書寫空間，除了書籍沒有那麼多外，新家的書房讓我滿意到不行。
四坪大的房間，兩面開窗，陽光充足、空氣流通。一個6X4呎的書櫃、一張檜木書桌、電腦桌、總經理椅和一張藤草編的貴妃椅，依著三面牆擺設，空間相當寬敞。貴妃椅是讀書看報和看電影用的。沒錯，是看電影。兒子貼心地幫我把書房佈置成簡單的視聽室， 安裝了羅技Z5500音響、PS 3和X BOX播映器以及奧圖碼投影機，那未置任何擺設的整面牆壁就是最好的銀幕(本來有個伸縮式的銀幕，我嫌麻煩又佔地方，扔掉了。)一個月總有幾個夜晚，舒服地躺在貴妃椅上看電影，比客廳的電視螢幕過癮多了。
趁著周末假期，一口氣看完編輯朋友大力推薦的『龍紋身的女孩』和續集『玩火的女孩』，真是痛快。我跟兒子解說女主角莎蘭德的情況時，他了然於心地說，「哦，就是女生版的變臉羅夏嘛！」真是一語中的。
最近，電子書的新聞火紅，不但媒體熱炒，連在股市也是明牌之一。以前所謂的「汗牛充棟」現象，如今濃縮在一個十吋(或更小)大小的電子閱讀器中。很多人預測，人類要改變閱讀的習慣了，紙本書將要絕跡。出版業積極進行內容數位化同時，也尋求科技界的合作，如何與消費終端銜接？勉強和出版業掛上一點關係的我，也不能不關心一下這個話題。
我問了幾個出版界的朋友，他們說問題還很複雜，成立閱讀平台就是一大難關，版權和收費問題更麻煩。在出版界沒有獲得共識以前，這些問題還有得喬。
最近南北趕場參加同學會，有點興奮過頭了。
自從不上班後，睡覺剩餘的時間變多了，也較有精神跟大家聚聚。見面的不外是老同事和老同學們，也不知是不是人老了特別會珍惜懷念從前的天真時光，我的同學會次數還真頻繁。不過現在已少有那種幾十個人聚集的盛大場面，通常是多則十數人、少則七、八人，痛快地吃吃喝喝耗掉半天。還有一個特殊的情況，是四、五個雀友加上其中兩位(有時是三位)的丈夫(他們都是大學的班對)，邊吃邊玩，也算另類的同學會。
那天，和朋友談到前一陣子翻譯的私人書稿，她先生是這方面的專精學者，問我拿多少稿費，我說就是一般出版社給我的最高價碼，她說太便宜了，像這種case ，一個字要兩元都不為過。我說是嗎？於是她講了一下自己的接稿情況，類似我這種case，她都開一個字2.5元(不是幾千字的短文哦。)她的理由是，業主肯私人花費翻譯這些東西，一定會收回比稿費還高的種種報酬，否則不值得這麼做。我知道她的翻譯稿費向來比我高，沒想到行情這麼好，而且書稿源源不斷，最近又有個私人業主，已經找過三個人，都不滿意，現在找到她，她評估內容後開出自認合理的價碼，絕不委屈自己。
我很佩服她的自信與自「重」，無奈我對談稿費這事，有點棘手。初次合作的編輯問我時，我都說就一般行情吧，然後他們說個數字，通常也不會離譜，就這麼決定。最怕是那種非專業出版的對象，他們不知道一般的翻譯行情，要翻譯的東西也不是普通書籍，多半有一定的難度，談到稿費時還真尷尬。因此，除非是日子很閒時或有特殊因素時，這種稿子我都不接。
可能是碰巧矇對了幾次吧，外子和他們的董娘居然相信我那三腳貓的紫微功力，三不五時就要我解解命盤，反正是業餘的，僅供參考，我只好罔說、他們也罔聽了。
讀書時對命理充滿了好奇的興趣，逛新莊夜市時也會聽聽擺攤的相士胡蓋兩句。就業後，公司的出版單位出了不少命理的書，每次員工大特賣時就弄幾本來看，沒甚麼心得，真正要問事時，還是花錢求人指點迷津。在我提前退休後，外子也面臨轉換跑道的抉擇，是留在安逸的公家機構，還是出來晃晃？那段時間，我們南北問了好幾個高人，但最後還是夫妻倆理性分析後做出決定。
為了遷戶口要換新身分證，我特地到假日花市斜對面的照相館去，因為它能把人照得年輕好看。
年輕的時候不知道為甚麼有人照相好看，美的更美，普通的也有韻味，但是有人照相卻與真實感有落差(尤其是大頭照)。後來才知道是臉部線條的緣故，顴骨、牙床、下巴的結構會影響臉部的線條，線條柔和的臉，照相時不會出現角度，照出來的相片才順眼。因此，鵝蛋臉、瓜子臉、容長臉是不用說，即便是大餅臉、方中帶圓臉，只要顴骨不突出、沒有暴牙、戽斗，照起來都不會難看。
前兩天，隨便逛逛信箱收到的書籍促銷廣告，連到相關的出版社，突然看到三本七、八年前翻譯的小書，當下的感覺是，啊，原來你們在這裡，有種失聯多時的好友突然有消息一般。那是我幫一方出版社譯的，後來一方結束營業，這三本書也不知輾轉何處，也一直沒有編輯跟我聯絡。
通常我是不太寄掛譯過的書，但這三本小書(因為篇幅都不長，其實只算中篇小說)的作者和內容都很特殊，讓我印象特別深刻。作者是嶽本野ばら，當時是個剛出道的作家。年齡不詳(看照片像是三十多)、中性裝扮(男性的成分比較重)，自稱是少女教主，在雜誌上寫專欄教人家怎麼作一個真正的少女，而且是明治時代那種柔美清純的少女。夠獨特吧。
