前兩天，隨便逛逛信箱收到的書籍促銷廣告，連到相關的出版社，突然看到三本七、八年前翻譯的小書，當下的感覺是，啊，原來你們在這裡，有種失聯多時的好友突然有消息一般。那是我幫一方出版社譯的，後來一方結束營業，這三本書也不知輾轉何處，也一直沒有編輯跟我聯絡。
通常我是不太寄掛譯過的書，但這三本小書(因為篇幅都不長，其實只算中篇小說)的作者和內容都很特殊，讓我印象特別深刻。作者是嶽本野ばら，當時是個剛出道的作家。年齡不詳(看照片像是三十多)、中性裝扮(男性的成分比較重)，自稱是少女教主，在雜誌上寫專欄教人家怎麼作一個真正的少女，而且是明治時代那種柔美清純的少女。夠獨特吧。
他的書也很特別，『名叫世界盡頭的雜貨店』、『TWINS‧MISSIN』、『鱗姬』，三本的女主角都是少女，而且都是邊緣性格濃厚的病態女孩，她們的行事都很瘋狂，但是個性又非常純真。像『雜貨店』的女主角，應該是國中生吧，本來是乖乖女，某天逛百貨公司時像是突然被雷打到，迷上了龐克教母VIVIENNE WESTWOOD，開始偷媽媽的錢去買這些昂貴的名牌服飾，每天穿著跑到那根本不像在做生意的奇怪雜貨店，靜靜地窩在角落，一窩就是一天，也不上學。雜貨店因為房東要拆房子，不能經營了，女孩突然要年輕老闆跟她一起逃亡，兩個人跑了幾天就被找到，女孩被家人帶回，不久後自殺了。
TWINS的女主角也是十四、五歲，獨居在一間髒亂到不能再髒亂的房間裡，有濃厚的宗教信仰，經常做些奇怪的秘教儀式，把援交和在跳蚤市場賣奇怪聖像的收入都奉獻出去，只留一點點讓自己還可以維持非人的生活。MISSIN的女主角更瘋狂，她是一個又醜又蠢又執著的追星族少女，迷戀龐克合唱團的少女主唱，想盡奇怪的辦法要接近那個女主唱，居然得到青睞，整天跟在她身邊，最後應她的要求，在演唱會最後、就在舞台上上用吉他活活把她砸死。鱗姬的主角還是少女，因為家族病的遺傳，皮膚會變成硬硬的鱗，只有泡在血中才會恢復正常，是個詭異的另類吸血鬼故事。
我在翻譯的時候，一直被這些少女的慘色青春震撼到。而這樣的故事中，又有著濃濃的時尚氣息，龐克是最重的元素。整個洋溢著叛逆、病態又不失優雅華麗的氛圍。我當時有點興奮，認為這是一個新類型，尤其書中一直強調的、孕育正統少女情懷的新古典少女小說，是值得開發的路線。我還準備跟出版社這樣提議。可是譯完交稿後不久，它們就隨著出版社業務轉手而 失去聯絡。
那天，在網路上看到時，是封面圖案柔美的輕小說。我好像看到久違的好友，竟然有些小小的感動，也有一絲安慰，它們畢竟出版了，不枉我一番牽掛。
留言列表
