朋友問:最近都在忙啥?
我:很悠閑。
不翻譯了嗎?
還有啦，只是不多。
都翻些什麼?
主要還是吉本芭娜娜的書。
哦，講甚麼的?
一貫的哀而不傷、觸動心靈、激發希望的溫馨故事。
朋友感嘆說:男人和女人就是不一樣。女人結婚後，才氣都被生活消磨了，不再有突破。男人就不會，像村上春樹，婚姻對他好像沒影響，而且越寫越好，題材也一直翻新，最近的幾本都不錯看。
是嗎?
又閒聊一陣後，掛掉電話，我的思緒還停留在先前的話題中。
作為一個親近日本文學的譯者，我對村上的疏離，似乎不太正常。八O年代初，我第一次閱讀村上的[遇見100%的女孩]短篇集，老實說，我不喜歡那樣的文體與風格，從此興趣缺缺。儘管他後來風靡亞洲，出了許多好書，我依然沒有閱讀他的衝動，一直像隔岸看煙火般，只是靜靜欣賞他在世界文壇發光發亮。
去年，閑逛書店時，照例在時報的專櫃前瀏覽自己的譯作排列、看看其他譯友的新作，瞄到[村上春樹雜文集]。到了這個年紀，蠻喜歡看名人寫的雜文，因為裡面總是有許多珠玉可撿。我拿下來翻了一下，看到有很大的篇幅談翻譯，光是這個就值得買了。雜文旨在敘事，發抒感想，文字淺白，文體簡潔，讀來輕鬆。他對翻譯的經驗、看法與期待，耗費十四年的時間翻譯瑞蒙卡佛全集及其他經典作品，讓我感動。他為自己作品寫的序和解說，也激起我想一讀的興趣。蠻高興有這個重新認識村上的契機。
但是，女人婚後就被生活消磨才氣、不再有突破嗎?不盡然。我從十二年前開始翻譯吉本芭娜娜的書，她之前的作品也看過幾本。她的風格的確一以貫之，因為她的出發點始終是為幫助那些或有傷痛、或是缺乏自信的孤獨心靈。我看過她2011一整年的日記。生活可謂多采多姿、充滿歡樂，旅行、宴飲、參訪、對談、學hula(感覺不是單純的舞蹈而已，有點像瑜珈似的修行)，幾乎排滿了每一天，還有一個古靈精怪的兒子要照顧。我都好奇她是什麼時候創作?她做的每一件事情，都有放在心上反覆沉吟。她的交遊廣闊，甚至和[雀鬼會]的會長櫻井章一(賭神級的麻將高手)是通家之好，真是出乎意料，因為她根本不會打麻將。我覺得，她的生活處處蘊積著創作能量，只是看她想在什麼時候爆發這些能量而已。
留言列表
