晴天譯樂園

二十世紀，日本有四位知名國際的大導演----小津安二郎、大島渚、黑澤明、北野武。我何其有幸，除了能欣賞他們的傑作，也能親炙他們的文采。

大島渚以描述男女愛欲極限的[官能帝國]一片轟動歐美，但他也是一個勇於衝撞、對抗體制的導演。有一年的金馬獎外片觀摩展邀請，他有[儀式]和[絞死刑]兩部片子參展，我翻譯字幕。前者是講離鄉四散的親人回到故鄉孤島參加喪禮、卻又引發命案的懸疑故事，人性的糾葛、親情疏離的探討非常深刻。後者是討論絞刑的存廢，演員極少、布景兩、三個，台詞雖然落落長，但精確有力，還帶些幽默。我記得放映時，劇情結束後的最後那句話，果然引起全場觀眾的會心笑聲。

至於另外三位，我也有幸翻譯他們的類自傳。北野武的[菊次郎與佐紀]，書寫的是他父母，但也側寫了他的成長過程。小津安二郎的[我是賣豆腐的，所以我只做豆腐]，從他進入電影圈開始寫起，間雜高中時的生活，也提到他在二戰時在中國大陸的經歷。黑澤明的[蛤蟆的油]，則是正式的自傳，從嬰兒時期直到[羅生門]獲獎。這本書已經有過兩個譯本，麥田出版仍有勇氣請我重新翻譯再出，顯見它的價值。

我讀過看過很多自傳，唯有這本，給我的感覺特別深刻。在翻譯以前，我只知道他是電影大師，他晚年的作品[德蘇烏撒拉]、[影武者]、[亂]等我都看過，說不上崇拜，但尊敬是有的。要譯這本書時，我也抱著翻譯一般自傳的想法因應。起初，我還嫌他筆調平淡，但很快的，我就被他刻意壓抑的平實筆觸懾服，果然，大師一伸手，就知有沒有。

他是以客觀的筆調描述主觀的感情，有點像電影，淡淡的鏡頭，卻醞釀著濃郁深邃的意境。他也不像一般自傳一條直線的從頭敘述到尾，充滿勵志意識，而是像散文般書寫精彩的片段人生，篇篇簡潔獨立、再合而為一。所以讀起來輕鬆愉悅。譯到他中學以前的部分時，我感覺那應該可以獨立成一本非常好的教養成長書籍，雖然裡面沒有一句話是教人家怎麼教育養育。

整本書給我的感覺，那是一個真正的藝術家的精采一生，也讓我明白他何以能夠拍出那麼多商業、藝術兼具的好片。雖然還不會崇拜他，但已經有所嚮往了。

照例，有四本書要分享給朋友們。意者請留下聯絡方式。