忙完了今年最後的一本書，心情非常的平靜。好久沒有像今年這樣，可以在舊曆年前把工作結束得乾乾淨淨。
過去幾年，也不知怎麼安排的，越到年底越忙。心裡掛著翻譯不完的稿子，家事做得零零落落，也沒心情上街好好瞎拼，和朋友敘舊，惶惶然地過完年，就急著動筆趕進度，搞到自己都覺得生活品質太差了。於是今年早做安排，給自己放個長假，先休息三個月再說，到時如果懶散的心情還拉不回來，那就繼續休息吧。因為，我想做的事情很多，想看的書、電影、電視影集也很多，我需要為未來的生活充電。
這一年多來寫的有關翻譯的想法，好像負面的成分比較大，感覺我並不怎麼樂在工作似的。字裡行間透露的消極意義，也對很多有志於翻譯的後進潑了一些冷水，害他們的翻譯路子走得有點心虛。其實不是這樣的。想我年輕時，對翻譯的熱情並不少，每天迫不及待地去上班，興奮地填滿一張張兩百字的社用稿紙，下班後，泡杯濃茶，繼續耕耘六百字的稿紙。透過翻譯，我學到很多新知識，也領悟到很多人生意義，更交到很多朋友。翻譯成了我的生活重心。十年前勇於離開待遇優渥的職場，也是仗恃著不愁翻譯稿源。那時，稿子一排就是大半年，我不但沒壓力，還打趣說這就像台積電接單一樣，產能滿載，前景樂觀。
但是隨著年歲漸增，翻譯這種重腦力、傷眼力、也耗費相當體力的工作，我已有點負擔不起。同時，我也走到人生的另一個階段，工作於我，已經不是那麼絕對必要。再者，經歷這麼長的翻譯人生後，回首再看翻譯的苦樂，真的是有「也無風雨也無晴」的淡然。只是我的個性中悲觀的成分較多，筆下也就不那麼樂觀了。
當然，翻譯還是我的最愛之一，也是我餘生的存在價值之ㄧ。我不貪戀生命，只怕生存沒有意義。翻譯讓我覺得被這個社會需要，雖然微不足道，但確實存在，於我，那就夠了。
所以，我還是會輕鬆地、慢慢地走在這條路上，偶而停下來和大家聊聊路上的風景。也期許大家新的一年快樂如意。
留言列表
