close
才剛剛結束減重的計畫，也稍微休息了幾天，開始新的譯書工作，卻再度面臨痛苦的考驗。不為別的，而是這本新書跌破我的(恐怕也將是所有讀者的)眼鏡，這位夢幻作家竟然從頭到尾只寫吃飯。天呀！這不是存心折磨我嗎？
真的只講吃飯，才開始幾頁，那些韓國菜、泰國菜、菲律賓菜等等稀奇古怪的菜名和食材，查得我累死了。這還不打緊，他描寫的各種美食和愉悅的進餐氣氛等，在在都挑動我的食慾，很想衝進廚房照著他說的方式做做看，或是跑去和書中類似的店家嚐鮮。
照我現在的翻譯速度，書會在十二月底完稿，這近兩個月的時間，我幾乎每天都要和想像中的美食誘惑奮戰，難保沒有認輸的時候。一月時兒子將返台休假一個月，我得張羅他吃的，通常也跟著吃，(去年就是陪他吃了一年、結果胖三公斤多)。緊接著是過年，大吃大喝一番難免。嗚乎，復胖的陰影已壟罩眼前。看來，必須給自己找一個堅定保持現狀的目標了。思考中、、、。
全站熱搜
留言列表
