晴天譯樂園

  不少同行都談過這樣的話題，譯者在轉介原文的時候，心情真的很像演員要怎麼精確演出劇本的描述一樣。這方面大家都談得很多，我無意狗尾續貂。只是最近突然有這種感覺，所以也想談談，但出發點不是演出時的心境，而是角色的位置。

  譯者剛入行時就像個菜鳥演員，憑著一股熱情而已，沒有作品、沒有經歷，能接到一個演出的機會就要偷笑了，哪敢也哪有資格去挑劇本？所以，新手譯者多半也只能坐待翻譯社、出版社或其他傳媒編輯大人垂憐，給一個無足輕重、但可以用來練膽的案子。

  等到經驗多了、技巧精進、在業界也有好的風評後，就像風華正茂的當紅演員，不但演出機會多到可以精挑細選，演的也都是強檔佳片，部部膾炙人口。譯者做到這個階段，稿約也是應接不暇，翻的不是話題好書，就是內容精采、吸引大眾的暢銷書，兩相陪襯拉抬，知名度更高，也更能得到翻譯好書的機會，吒叱譯壇，好不快活。

  然而，歲月是公平的，再紅的演員也有年華老去的一天，即使演技依然精湛，但橘皮鶴髮，總欠人氣，只能退居二線、三線，甚至離開舞台。譯者亦然，一方面是體能(包括視力、精力)的限制，另方面是年歲的隔閡，老一輩的觀念再怎麼開明，遣詞用字和年輕一輩總是有段距離，在這唯年輕是尚的世界，自然要少譯兩段。

  但是，並非老了就完全沒有重新站在舞臺中央的機會。凱瑟琳赫本在垂暮之年還主演「金池塘」，傑克李蒙在七十歲以後還連續主演「總統有難」、「天生冤家」兩部好片，可見只要演技受到肯定，即使平常跑跑龍套，有適當的劇本時，還是有表現的機會。當然，這個時候已是滿足戲癮甚於得到觀眾喝采了。

  老譯者也是，只要不離開業界，雖然可有可無地翻譯些冷門艱澀的題材，總也能當作生活的調劑、滿足翻譯的癮頭，也許有一天又能碰上一本絕佳的好書。 所以，熱愛翻譯的譯者應該會像麥克阿瑟說的「老兵不死，只是漸漸凋零而已」一樣，翻譯不輟，只是漸漸淡出而已。