繼前一本『佛教思想史研究』之後，我再度接譯『攝大乘論研究』。這兩本都是日本碩儒的皇皇巨著，而且書成於二次大戰以前，翻譯的辛苦是不用說，倒是兩本書中的翻譯比較這點，我覺得蠻有趣的。
唐朝的玄奘是中國史上最偉大的翻譯家，似乎已是公認的事實。他翻譯的佛教經典，千百年來，是中國廣大佛教徒的精神依歸。似乎沒人敢質疑他翻譯的對錯。雖然在他前後，還有真諦三藏、佛陀扇多、達摩笈多、鳩摩羅什等大師翻譯佛教經典，但在中國，玄奘這一系統的勢力太龐大，以至於不同的翻譯都被打成謬誤，特別是在佛教中心思想的唯識論學說方面。
