晴天譯樂園

跟艱澀的佛教思想奮戰了半年，都快忘記翻譯是如此愉快的事情了，收到出版社寄來的新書，那些愉快的感覺霎時復甦。

去年九月接這本書，團團圓圓的新聞正熱，我很想趕快譯完，讓它能搭上今年初團團圓圓來台的新聞便車，趕不及的話，退而求其次，能趕上二月的書展也好。沒想到動筆以後，進度不如預期，因為書中很多佳餚食材，翻譯起來特別費神。不但停掉才剛開始的排舞運動，而且口腔一直處於飢餓狀態，拼命地吃，結果，如期交稿後，也胖了兩公斤。真是。

以前譯過美食書，也譯過推理小說，兩者加在一起，是一種新鮮的經驗。書中的珍饈都是法國菜，跟上次專寫義大利佳餚的書完全不同，前後翻譯這兩本書，我參考多本食譜，對這歐陸兩大菜系有了一點粗淺的認識。

古人說「兩代穿衣、三代吃飯」，到了富裕生活的第三代才懂得吃喝。可是現在美食書當道，電視上天天介紹各種美食，人人都可以說上一嘴美食經，蠻有意思的。不過，書中的美食因為號稱是料理天才所做，新鮮精彩到壓過推理的部份。以至於我老是把它得到的「這篇推理小說真了不起」大賞誤認為是「這本美食小說真精彩」大賞。

展讀譯本時，突然發現開頭部份是有關天主教，記得翻譯時也查閱了許多相關資料。莫非，我的宗教緣越來越深了？