晴天譯樂園

在校對芭娜娜作品的譯稿時，常常一時看不懂眼前的原文字句，轉頭看看譯文，哦!原來是這個意思。對她的文字，從來沒有熟悉感，每一次相見，都是陌生的邂逅、重新解讀。所以在校稿時，常常要壓抑想大幅更改的衝動。因為這新的詮釋，只是不同閱讀時期的不同感受，不一定比先前的好。
[生命中最重要的一年]是芭娜娜2011年的日記。這一年的3月，日本東北發生了駭驚全球的大海嘯，吞噬許多生命。 不過，日記中只有少許的篇幅淡淡敘述了這個事件，真正的感受則結晶成另一本深刻描繪生與死的[甜美的來生]。
因此，閱讀這本書時，有著不同於一般芭娜娜小說的輕快感。在充滿友情、美食、旅遊、學習(hula、太極拳、英語會話)、療癒(心靈諮商與各式身體按摩)的生活中，看到不一樣的她。不是想像中的內向文靜、敏感、充滿靈性的女孩，而是一個大塊吃肉、大口喝酒、關心孩子教育、對一切事物充滿好奇興趣、有著直接愛憎好惡、還有點男性化的直爽熟女。
讀者不必擔心會粉碎心目中的偶像，因為書中還是不時略現機鋒，整個閱讀的感覺，就像輕鬆散步之際，不時撿到一顆顆美麗的小石頭，甚至珍珠。細心串接起來，依然會看見不變的吉本芭娜哪!