晴天譯樂園

   新近譯完的一篇小品，生字超多，字典查得頻繁。有點煩，但是不難譯，因為原文條理清楚，用字精確，只要把查到的意思放進句子裡即可，因此，工作得輕鬆愉快。忍不住在想，要是所有的稿子都是這樣就好了。之所以有此肖想，乃因為即將動工的稿子，完全不是這樣。整本書沒有幾個生字，但不少句子都在考驗你的邏輯能力，冷不防再來段古文抽考。因此還沒真正動筆，壓力早已上身。

    雖說翻譯不應帶有私人的感情，但我在翻譯時，情緒總是隨著原文起起落落。遇到有趣又簡單好譯的文章時，心情都會非常high，十根指頭像在彈鋼琴似的、在鍵盤上像飛舞，嘴裡不是哼著歌曲，就是怪腔怪調地唸出原文，尤其是對話，自己在那裡演廣播劇，樂不可支。可惜這種機會不多，大部分的時候只是默默聽著輕柔的音樂，全神追尋作者的意念，思索、轉化之後，一字一字敲出來。

    最怕是碰到艱深晦澀又複雜的稿子，翻譯時的心態，只能用呼天搶地來形容。這種難度又分文句本身的複雜結構和作者意念的艱深晦澀兩種。早期的翻譯不那麼講究中文化，順著日文的型態翻譯過來，大家只覺得日本味道很重，多半還能接受。但現在這種百轉千迴、長龍擺尾的句子寫出來，肯定要挨讀者罵一聲「翻得好爛」。因此，在譯出意思並完整保留後，需要再花精神重組句子，呈現符合一般人認知的中文。這種譯法對敘述性的理論思想文章沒有甚麼影響，對文學類的抒情敘述描寫，難免會有一點失真，很是無奈，只能歸為翻譯的必要之惡吧。

    和作者的艱深晦澀意念搏鬥的經驗，也不算少。往往在敬佩作者的幽遠深邃思想和煥發的才華後，忍不住抱怨，就算寓意深遠，你就不能寫得深入淺出一點嗎？在翻譯之前，我自己先要循著飄渺悠忽的字句，溯尋作者的真意，掌握住那不成型的意念。這個過程，好像在一間黑屋子裡捉一隻黑貓。知道牠就在裡面，蟄伏在某個角落，但是看不到，只有憑著感覺慢慢摸索。在這尋尋覓覓的過程中，我常常用很大的力量敲打鍵盤，打出支離破碎、不成句子的文字，然後把附有輪子的電腦桌往前一推，看著窗外發呆，有時乾脆去睡覺。但是躺在床上，腦筋還是不得閒，破碎的句子和模糊的意念在腦中糾結，我還是在那裡繼續抽絲剝繭，要找出作者真正的意念。有時候是水到渠成，有時是靈光乍現，終於、終於讓我捉到了那隻黑貓，欣喜之餘，真的會感謝老天幫忙。